یکی از کلمات پرکاربرد در متون آکادمیک، بهویژه در Reading آزمونهای MSRT، TOEFL و IELTS است. اگر ریشه آن را یاد بگیرید، مشتقاتش را هم راحت متوجه میشوید.
Juxtaposed
تلفظ:
/ˌdʒʌkstəˈpoʊzd/
نوع کلمه:
- فعل (گذشته و اسم مفعول فعل juxtapose)
- گاهی به صورت صفت نیز استفاده میشود.
معنی
Juxtaposed = کنار هم قرار داده شده تا با هم مقایسه شوند یا تفاوتشان مشخص شود.
معادلهای فارسی:
- در کنار هم قرار دادن
- کنار هم گذاشتن
- مقایسه کردن از طریق کنار هم قرار دادن
- همنشین کردن دو چیز برای نشان دادن شباهت یا تفاوت
ریشهشناسی (Etymology)
این کلمه از دو بخش تشکیل شده است.
1. juxta
از زبان لاتین
juxta = next to = beside
یعنی
کنار
مجاور
همین بخش را در بعضی اصطلاحات علمی هم میبینیم.
2. pose
از فعل فرانسوی poser
که از لاتین آمده است.
یعنی
قرار دادن
گذاشتن
بنابراین
juxta + pose
یعنی
چیزی را کنار چیز دیگری قرار دادن.
اما نه صرفاً برای چیدن؛ بلکه معمولاً برای مقایسه، ایجاد تضاد یا برجسته کردن تفاوتها و شباهتها.
ساختار کلمه
juxta (کنار)
+
pose (قرار دادن)
↓
juxtapose
↓
کنار هم قرار دادن
چرا آخر آن ed آمده؟
juxtaposed
شکل گذشته یا اسم مفعول است.
مثلاً
The two images were juxtaposed.
دو تصویر کنار هم قرار داده شدند.
مثال ساده
She juxtaposed two paintings.
او دو نقاشی را کنار هم قرار داد.
The old building was juxtaposed with a modern tower.
ساختمان قدیمی در کنار یک برج مدرن قرار گرفته بود.
The author juxtaposes love and war.
نویسنده عشق و جنگ را کنار هم قرار میدهد تا تضاد آنها را نشان دهد.
در Reading بیشتر چه مفهومی دارد؟
معمولاً یعنی:
نویسنده دو ایده، دو نظریه، دو فرهنگ، دو شخصیت یا دو تصویر را کنار هم آورده تا تفاوت یا شباهت آنها را برجسته کند.
مثلاً
The article juxtaposes traditional medicine with modern medicine.
یعنی
مقاله طب سنتی و پزشکی مدرن را کنار هم قرار داده تا آنها را مقایسه کند.
مترادفها
- placed side by side
- compared
- contrasted
- aligned
- set beside
متضادها
- separated
- isolated
- disconnected
خانواده کلمات
| کلمه | معنی |
|---|---|
| juxtapose | کنار هم قرار دادن |
| juxtaposed | کنار هم قرار گرفته |
| juxtaposition | کنار هم قرار گرفتن برای مقایسه |
مثال آکادمیک
The researcher juxtaposed the experimental results with previous studies.
پژوهشگر نتایج آزمایش را در کنار مطالعات قبلی قرار داد تا آنها را مقایسه کند.
The photograph juxtaposes poverty and luxury.
این عکس فقر و تجمل را کنار هم قرار میدهد تا تضاد میان آنها را نشان دهد.
ترفند حفظ کردن
تصور کنید دو عکس را کنار هم روی میز میگذارید تا تفاوتهایشان را ببینید.
Photo A || Photo B
↑
Juxtapose
هر وقت juxtapose را دیدید، این تصویر را به یاد بیاورید:
«کنار هم گذاشتن برای مقایسه یا نشان دادن تضاد و شباهت.»
نکته آزمونی (MSRT و TOEFL)
در ریدینگ، اگر جملهای بگوید:
The author juxtaposes X and Y…
معمولاً منظور این است که نویسنده دو مفهوم را کنار هم قرار داده تا رابطه، شباهت یا تفاوت آنها را روشن کند؛ نه اینکه صرفاً آنها را نام برده باشد. این نکته میتواند در پاسخ به سؤالهای مربوط به هدف نویسنده (Author’s Purpose) یا استنباط (Inference) بسیار کمککننده باشد.
دیدگاهها